1
00:00:02,437 --> 00:00:04,181
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:04,265 --> 00:00:05,396
Hei.
Hai.
3
00:00:05,614 --> 00:00:08,311
Halo Wendy.
4
00:00:08,312 --> 00:00:12,969
Senang bertemu denganmu.
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,148
Saya tidak ingin menjadi pria itu
duduk di sana di kursi bar
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,632
memberi tahu siapa pun yang mau mendengarkan
7
00:00:16,842 --> 00:00:17,803
bahwa dia bisa memainkan keyboard
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,584
dalam tur rock 30 kota.
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,154
Saat aku tahu apa yang kuinginkan,
Saya melakukannya.
10
00:00:21,238 --> 00:00:23,980
Ah, benarkah?
Ya.
11
00:00:24,154 --> 00:00:25,898
Jika aku tidak segera melakukan ini,
12
00:00:25,982 --> 00:00:27,382
kita akan kehilangan ceritanya.
13
00:00:27,549 --> 00:00:29,028
Anda bekerja untuk Nico Reilly.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,729
Jika itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda hormati,
15
00:00:30,813 --> 00:00:32,035
mungkin ini bukan tempat yang tepat untukmu.
16
00:00:32,119 --> 00:00:34,817
Saya terlalu berlebihan,
Saya kekurangan modal.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,645
Aku tidak bisa menyeretmu ke dalam masalah ini.
18
00:00:36,862 --> 00:00:39,735
Lihat di saku bagian dalam.
Apa?
19
00:00:42,825 --> 00:00:43,960
Bukankah kamu masih ingin menikah denganku?
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,871
Saya bersedia.
21
00:00:46,872 --> 00:00:47,964
Mari kita berhenti sebelum kita masuk ke dalam
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,313
fase saling membenci itu.
23
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
Aku tidak akan pernah bisa membencimu.
24
00:01:02,192 --> 00:01:07,109
31 Desember, 23.55
25
00:01:07,110 --> 00:01:08,371
Hei, ini Kirby.
26
00:01:08,372 --> 00:01:10,272
Saya menelepon ke sini untuk mengucapkan selamat tahun baru,
27
00:01:10,287 --> 00:01:11,813
karena kupikir sebaiknya aku menelepon ponselmu
28
00:01:11,897 --> 00:01:13,250
Saya mungkin mengganggu sesuatu.
29
00:01:13,334 --> 00:01:16,076
Pokoknya, kamu benar.
Aspen bagus.
30
00:01:16,293 --> 00:01:20,819
Lerengnya menakjubkan,
salju terus turun dan...
31
00:01:21,037 --> 00:01:23,648
Saya minta maaf karena Anda melewatkannya.
32
00:01:23,866 --> 00:01:26,825
Kirby, ayolah, dingin sekali!
33
00:01:27,043 --> 00:01:29,611
Pokoknya, aku harus pergi.
34
00:01:29,828 --> 00:01:32,225
Tapi aku sangat berharap kamu punya
tahun yang hebat di depanmu, Nico.
35
00:01:32,309 --> 00:01:34,355
Kamu pantas mendapatkannya.
36
00:01:34,572 --> 00:01:38,968
Tekan satu untuk menghapus.
Tekan dua untuk menyimpan.
37
00:01:41,579 --> 00:01:43,842
Pesan disimpan.
38
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
Oh, ini sangat ceria.
39
00:01:48,325 --> 00:01:50,875
Bu, kamu tidak terlalu membutuhkannya
untuk membawa barang bawaanmu masuk.
40
00:01:50,936 --> 00:01:52,158
Sopirnya akan mengantar kalian
ke empat musim
41
00:01:52,242 --> 00:01:53,156
tepat setelah makan siang.
42
00:01:53,374 --> 00:01:54,674
Siapa yang memasang dimmer Anda?
43
00:01:54,853 --> 00:01:56,681
Uh, tukang listrikku.
44
00:01:56,899 --> 00:01:58,683
Berlisensi?
45
00:01:58,901 --> 00:01:59,861
Oh, Norm, jangan kritis.
46
00:01:59,945 --> 00:02:01,167
Kamu belum membuka ritsleting mantelmu.
47
00:02:01,251 --> 00:02:02,774
Jadi, bagaimana perjalanannya?
48
00:02:02,992 --> 00:02:04,392
Kalian belum mengucapkan sepatah kata pun.
49
00:02:04,559 --> 00:02:06,648
Ini pertama kalinya Anda naik jet pribadi.
50
00:02:06,865 --> 00:02:08,170
Bukankah itu istimewa?
51
00:02:08,171 --> 00:02:10,478
Tentu saja berbeda.
52
00:02:10,695 --> 00:02:13,005
Ayahmu dan aku sedang bersama
seluruh bidang itu untuk diri kita sendiri,
53
00:02:13,089 --> 00:02:14,873
itu, eh...
Kesepian.
54
00:02:15,091 --> 00:02:16,527
Tidak, tidak. Diam saja.
55
00:02:16,745 --> 00:02:17,832
Kamu kenal saya.
56
00:02:17,833 --> 00:02:20,923
Saya suka bertemu orang-orang ketika saya bepergian.
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Oh, bu, sungguh, jangan membongkarnya.
58
00:02:23,099 --> 00:02:24,364
Sopirnya akan mengantar kalian.
59
00:02:24,448 --> 00:02:26,885
Oh, aku tahu, aku tahu,
Joe ingin kita di hotel,
60
00:02:27,103 --> 00:02:29,323
tapi kami akan jauh lebih nyaman di sini.
61
00:02:29,540 --> 00:02:31,194
Ya, kalau saja kita bisa tinggal di sini,
62
00:02:31,412 --> 00:02:33,022
Aku bisa memperbaikinya--
Ayah, ayah!
63
00:02:33,196 --> 00:02:34,983
Anda tidak datang jauh-jauh
ke New York untuk memasang kembali rumahku.
64
00:02:35,067 --> 00:02:38,070
Ditambah lagi, Anda adalah tamu Joe di hotel itu.
65
00:02:38,245 --> 00:02:40,032
Perasaannya akan terluka jika kamu tidak melakukannya
66
00:02:40,116 --> 00:02:41,900
menerima kemurahan hatinya.
67
00:02:42,118 --> 00:02:44,075
Apakah dia juga mengadakan pesta?
68
00:02:44,076 --> 00:02:46,517
Tidak, itu di tempatnya,
tapi Wendy dan Nico menjadi tuan rumah.
69
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
Siapa yang datang dari pihak Joe?
70
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
Uh... Uh... Baiklah...
71
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
Mungkin akan ada, um, Ellen.
72
00:02:54,304 --> 00:02:55,522
Apakah itu saudara perempuannya?
73
00:02:55,523 --> 00:02:57,612
Asisten.
74
00:02:57,829 --> 00:02:59,788
Ah.
75
00:03:02,530 --> 00:03:05,532
Hai.
76
00:03:05,533 --> 00:03:06,708
Hai.
77
00:03:06,925 --> 00:03:08,230
Hai.
78
00:03:08,231 --> 00:03:12,279
Lihatlah dirimu.
Sudah kembali bekerja.
79
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
Nah, liburan telah usai.
80
00:03:14,194 --> 00:03:16,413
Mm.
Mereka tidak harus seperti itu.
81
00:03:21,157 --> 00:03:23,638
Hei...
82
00:03:29,209 --> 00:03:32,386
kamu, um...
83
00:03:32,603 --> 00:03:33,564
Anda mengganggu saya.
84
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
Ini disebut multitasking.
85
00:03:36,128 --> 00:03:37,978
Tidak, ini disebut saya tidak siap
86
00:03:38,174 --> 00:03:39,674
untuk menjalankan rapat staf pukul 10:00.
87
00:03:39,828 --> 00:03:42,222
Mm.
88
00:03:42,396 --> 00:03:43,570
Apa ini?
89
00:03:43,571 --> 00:03:45,616
Ini adalah surat untuk kami berdua tandatangani
90
00:03:45,834 --> 00:03:47,182
untuk departemen hukum
91
00:03:47,183 --> 00:03:49,145
memberi tahu mereka hal itu
kita mempunyai hubungan
92
00:03:49,229 --> 00:03:50,404
di luar kantor.
93
00:03:50,621 --> 00:03:54,277
Itu melindungi kami berdua.
94
00:03:58,107 --> 00:04:02,676
Um... Ini, uh...
95
00:04:02,677 --> 00:04:04,766
Sangat, um, detail.
96
00:04:04,983 --> 00:04:07,289
Tidak bisakah kita mengatakan bahwa kita, uh...
97
00:04:07,290 --> 00:04:10,075
Bertemu satu sama lain selama liburan?
98
00:04:10,250 --> 00:04:12,385
Ya, itu terdengar seperti itu
kami bertemu satu sama lain
99
00:04:12,469 --> 00:04:14,254
di macys, di bengkel Santa.
100
00:04:14,428 --> 00:04:17,300
Apa yang mengganggumu?
101
00:04:17,518 --> 00:04:19,737
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
102
00:04:19,955 --> 00:04:21,525
Aku--aku hanya sedikit tidak nyaman
103
00:04:21,609 --> 00:04:23,306
terjadi dalam catatan publik
104
00:04:23,524 --> 00:04:26,266
sebagai memiliki romantis
hubungan dengan bos saya.
105
00:04:26,440 --> 00:04:28,227
Ini bukan memo antar kantor, Nico.
106
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
Ini sangat rahasia.
107
00:04:30,226 --> 00:04:33,316
Tidak, saya mengerti.
Saya mengerti.
108
00:04:33,534 --> 00:04:35,797
Tapi jika ada satu orang di gedung ini yang mengetahuinya,
109
00:04:36,014 --> 00:04:37,188
itu mengubah banyak hal.
110
00:04:37,189 --> 00:04:39,322
Saya memahami bahwa hal ini diperlukan,
111
00:04:39,540 --> 00:04:41,327
tapi gagasan tentang nasihat umum yang mengetahui
112
00:04:41,411 --> 00:04:43,718
bahwa kami menghabiskan malam tahun baru di tempatku,
113
00:04:43,935 --> 00:04:45,157
dan betapa aku menyukai roti panggangku yang diolesi mentega--
114
00:04:45,241 --> 00:04:46,245
Apakah itu masih di sana?
115
00:04:46,329 --> 00:04:49,898
Rasanya sedikit orwellian.
116
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
Aku akan memberitahumu apa.
117
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
Mengapa Anda tidak mengeditnya.
118
00:04:53,293 --> 00:04:55,385
Pertahankan apa yang bisa Anda jalani,
ubah apa yang tidak bisa Anda lakukan.
119
00:04:55,469 --> 00:04:56,821
Ketika Anda selesai,
Saya akan menandatanganinya.
120
00:04:56,905 --> 00:04:58,257
Apakah masih membuat Anda tidak nyaman?
121
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
122
00:05:00,474 --> 00:05:04,347
Lalu kenapa kamu memutarbalikkan
lengan dari kursi itu?
123
00:06:05,495 --> 00:06:06,930
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
124
00:06:06,931 --> 00:06:09,629
Harus ada ruang
untuk kedua nama di kue itu.
125
00:06:09,630 --> 00:06:11,282
Kemenangan.
126
00:06:11,283 --> 00:06:13,767
Tidak ada yang pernah memanggilnya "Vicky"
Dan hidup untuk membicarakannya.
127
00:06:13,851 --> 00:06:15,331
Oke terima kasih.
Hei, hei!
128
00:06:15,505 --> 00:06:16,897
Hei, kenapa terburu-buru?
129
00:06:16,898 --> 00:06:19,509
Aku harus mampir ke perpustakaan
sebelum periode pertama.
130
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
Oh oke, jangan lupa,
131
00:06:21,555 --> 00:06:22,863
ayahmu dijemput
ke bandara pada pukul 7:00.
132
00:06:22,947 --> 00:06:24,601
Oh, aku mungkin tidak akan pulang tepat waktu.
133
00:06:24,819 --> 00:06:26,472
Apa? Apa yang kamu--
134
00:06:26,473 --> 00:06:28,123
Aku sedang belajar untuk ujian kimia.
135
00:06:28,213 --> 00:06:30,306
Baiklah sayang, kamu tidak bisa
tidak mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
136
00:06:30,390 --> 00:06:31,350
Berapa banyak ucapan selamat tinggal yang akan kita ucapkan?
137
00:06:31,434 --> 00:06:32,957
Sudah ada, sepertinya, sepuluh.
138
00:06:33,175 --> 00:06:34,701
Aku tidak akan melakukan ini pada rekan belajarku.
139
00:06:34,785 --> 00:06:36,787
Ujian ini sangat besar.
gila...
140
00:06:37,005 --> 00:06:38,855
Aku akan menelepon ayah di ponselnya.
Aku harus pergi.
141
00:06:45,666 --> 00:06:48,669
Ingatkan saya mengapa saya begitu bersemangat
untuk mendengar kata-kata pertamanya.
142
00:06:48,886 --> 00:06:50,804
Oh, saat-saat indah akan terjadi
datang lagi, sayang.
143
00:06:50,888 --> 00:06:53,888
Sebentar lagi dia akan berusia 16 tahun dan dia akan melakukannya
berhenti berbicara dengan kita semua bersama-sama.
144
00:06:53,935 --> 00:06:56,198
Um, aku mungkin butuh tas lain.
145
00:06:56,416 --> 00:06:57,765
Oh, aku bisa mengirimimu sesuatu.
146
00:06:57,982 --> 00:06:59,982
Ugh, tidak terlalu tertarik dengan sistem pos
147
00:06:59,984 --> 00:07:01,464
menangani celana dalamku.
148
00:07:01,682 --> 00:07:02,903
Yah, aku tidak terlalu tertarik
saat kamu pergi tur
149
00:07:02,987 --> 00:07:04,814
tidak memakai apapun.
150
00:07:04,815 --> 00:07:07,339
Anda khawatir tentang dia?
151
00:07:07,514 --> 00:07:10,430
Nah, saat dia marah--
Dia akan mengatasinya.
152
00:07:10,604 --> 00:07:12,082
Karena, sayang, jika kamu berpikir
153
00:07:12,083 --> 00:07:12,826
itu akan berubah menjadi sesuatu
serius-- Shane, hentikan.
154
00:07:12,910 --> 00:07:14,434
Tidak, tidak, tidak,
aku serius.
155
00:07:14,608 --> 00:07:16,221
Aku akan menelepon mereka dan aku akan melakukannya
suruh mereka mencari orang lain.
156
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
Keluarga adalah yang utama, lho.
157
00:07:18,220 --> 00:07:21,179
Keluargamu akan baik-baik saja.
158
00:07:21,397 --> 00:07:24,834
Wendy... Anggap saja ya sebagai jawabannya.
159
00:07:24,835 --> 00:07:28,186
Dari pembukaan toko.
160
00:07:28,404 --> 00:07:29,887
Anda membawa semua orang ke toko
161
00:07:29,971 --> 00:07:31,363
sebelum itu dilakukan?
162
00:07:31,538 --> 00:07:33,038
Apa maksudmu?
Ini selesai.
163
00:07:33,235 --> 00:07:35,672
Lalu ada apa dengan semua pipa ledeng yang terbuka?
164
00:07:35,890 --> 00:07:36,850
Itulah penampilannya, ayah.
165
00:07:36,934 --> 00:07:38,384
Ini disebut "Industri yang apik".
166
00:07:38,414 --> 00:07:41,198
Oh. Sejak kapan dibuat plafon
menjadi opsional?
167
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
Halo? Ada orang di rumah?
168
00:07:43,463 --> 00:07:44,376
Hai. Itu Joe.
169
00:07:44,551 --> 00:07:45,681
Kita semua ada di sini.
170
00:07:45,682 --> 00:07:48,293
Ah, Norm, Maryann, selamat datang.
171
00:07:48,468 --> 00:07:50,469
Oh.
172
00:07:50,470 --> 00:07:51,770
Senang akhirnya bisa bertemu.
173
00:07:51,862 --> 00:07:53,384
Ya. Bagaimana penerbangannya?
174
00:07:53,385 --> 00:07:55,260
Oh, mereka tidak bisa berhenti bicara
tentang hal itu. Oh bagus.
175
00:07:55,344 --> 00:07:56,392
Sekarang, jika semua orang bermain,
176
00:07:56,476 --> 00:07:57,784
Aku ingin sekali mengajakmu makan siang.
177
00:07:57,868 --> 00:07:59,739
Aku akan mengajak semua orang makan siang.
178
00:07:59,740 --> 00:08:01,088
Ya Tuhan, tidak.
179
00:08:01,089 --> 00:08:02,833
Aku masih punya separuh sarapanku
dari penerbangan.
180
00:08:02,917 --> 00:08:04,004
Apa kamu yakin?
181
00:08:04,005 --> 00:08:05,139
Ada tempat Perancis yang indah ini.
182
00:08:05,223 --> 00:08:06,837
Saya memesan meja koki di dapur.
183
00:08:06,921 --> 00:08:08,879
Tas ini gila dengan sisa makanan.
184
00:08:09,097 --> 00:08:11,403
Aku benci melihat makanan enak terbuang percuma.
185
00:08:11,578 --> 00:08:12,364
Anda punya kantong ham dan keju?
186
00:08:12,448 --> 00:08:15,059
Oh ya.
187
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
Tidak pernah berkencan dengan orang seperti dia.
188
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
Dahlia bersemangat dalam segala hal.
189
00:08:21,239 --> 00:08:22,983
Dia membaca naskah ini
Saya berada di pagar, benar.
190
00:08:23,067 --> 00:08:25,267
Membangunkan saya pada jam 4:00 pagi.
Bersikeras agar kita bertindak
191
00:08:25,461 --> 00:08:27,161
salah satu adegan darinya--di tempat tidur.
192
00:08:27,245 --> 00:08:28,943
Adegan cinta?
Pembunuhan.
193
00:08:29,160 --> 00:08:30,904
Dia memang menambahkan beberapa romansa yang bagus
untuk itu.
194
00:08:30,988 --> 00:08:32,947
Sal, kamu pasti berada di suatu zona.
195
00:08:33,164 --> 00:08:35,343
Tadi malam aku memberitahunya
tentang kisah Lucy McKay
196
00:08:35,427 --> 00:08:36,527
keluar di api unggun.
197
00:08:36,559 --> 00:08:37,821
Apakah itu mahasiswa kedokteran
198
00:08:38,039 --> 00:08:39,260
siapa yang berpura-pura masuk ke ruang operasi?
199
00:08:39,344 --> 00:08:40,523
Ya, apakah Nico memberitahumu tentang hal itu? Tidak.
200
00:08:40,607 --> 00:08:42,129
Hal ini patut mendapat perhatian besar.
201
00:08:42,130 --> 00:08:44,785
Jika Lucy McKay adalah pusat perhatian kami,
lalu saya ingin sidebar.
202
00:08:45,002 --> 00:08:48,831
Garis waktu dengan penipuan terkenal
dari sejarah, sastra.
203
00:08:48,832 --> 00:08:50,707
Hitungan Monte Cristo--
Hal semacam itu.
204
00:08:50,791 --> 00:08:51,664
Saya akan segera melakukan penelitian tentang hal itu.
205
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
Mereka seharusnya sudah melakukannya.
206
00:08:53,750 --> 00:08:55,883
Cerita ini memiliki prioritas utama bagi Griffin.
207
00:08:56,100 --> 00:08:58,363
Dia berencana untuk memilih hak parador.
208
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
Ini menjadi lebih baik.
209
00:08:59,539 --> 00:09:00,630
Pengacara yang membela Lucy
210
00:09:00,714 --> 00:09:02,240
sekarang memasukkannya ke sekolah kedokteran.
211
00:09:02,324 --> 00:09:03,197
Dan tinggal bersamanya.
212
00:09:03,281 --> 00:09:05,066
Oh, proyek yang luar biasa.
213
00:09:05,283 --> 00:09:07,068
Saya akan membunuh untuk membuat film seperti itu.
214
00:09:07,285 --> 00:09:09,200
Anda harus.
Apa?
215
00:09:09,418 --> 00:09:10,853
Buat film itu.
216
00:09:10,854 --> 00:09:12,729
Sensibilitas Anda, Anda akan melakukannya
menjatuhkannya dari taman.
217
00:09:12,813 --> 00:09:14,363
Oh, sal, jangan siksa aku ya?
218
00:09:14,466 --> 00:09:15,902
Jika parador menginginkannya--
219
00:09:15,903 --> 00:09:16,820
Apa yang akan menahanmu
dari mengambil haknya
220
00:09:16,904 --> 00:09:18,252
sebelum kita mendapatkannya?
221
00:09:18,253 --> 00:09:19,344
Dan bagaimana kabarmu
jelaskan itu pada Griffin?
222
00:09:19,428 --> 00:09:21,082
Bisnis adalah bisnis, benar.
223
00:09:21,299 --> 00:09:24,215
Lucy McKay harus menjual ceritanya
kepada pembuat film terbaik.
224
00:09:24,433 --> 00:09:27,044
Lagipula, aku berhutang budi padamu.
225
00:09:27,262 --> 00:09:28,742
Baiklah, selanjutnya,
226
00:09:28,959 --> 00:09:30,486
jadi kita punya strategi untuk situs webnya?
227
00:09:30,570 --> 00:09:31,396
Dimana Angie?
228
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Eh, di California.
229
00:09:33,050 --> 00:09:34,141
Apa, sedang mengerjakan kulit kecokelatannya?
230
00:09:34,225 --> 00:09:35,922
Dia ada di peternakan Skywalker
231
00:09:35,923 --> 00:09:38,969
untuk preseden tahunan Lucas.
232
00:09:39,187 --> 00:09:41,798
Oh, baiklah, baiklah...
233
00:09:42,016 --> 00:09:43,977
Mario testino, apakah dia sudah menandatangani kontraknya?
234
00:09:44,061 --> 00:09:45,192
Selesai. Itu dalam hukum.
235
00:09:45,193 --> 00:09:48,675
Di mana undangan saya ke acara Lucas?
236
00:09:48,892 --> 00:09:51,507
Saya pikir fokusnya tahun ini
ada di penerbitan elektronik.
237
00:09:51,591 --> 00:09:53,073
Angie adalah satu-satunya yang mereka tanyakan.
238
00:09:53,157 --> 00:09:57,509
Jadi bagaimana kita merencanakannya
mempromosikan cerita McKay?
239
00:09:57,684 --> 00:10:01,644
Aku sudah memesankanmu untuk
wawancara di pembicaraan tentang kota.
240
00:10:01,862 --> 00:10:03,080
Itu radio satelit.
241
00:10:03,298 --> 00:10:05,734
Dan... Itu saja?
242
00:10:05,735 --> 00:10:07,955
Eh, saat ini, ya.
243
00:10:08,172 --> 00:10:09,608
Benar-benar?
244
00:10:09,609 --> 00:10:10,787
Yah, mungkin kamu perlu bekerja
sedikit lebih keras, Brian.
245
00:10:10,871 --> 00:10:12,266
Temukan stasiun yang dapat Anda ambil
246
00:10:12,350 --> 00:10:13,441
di luar mobil sewaan.
247
00:10:13,525 --> 00:10:15,005
Haruskah saya mulai sekarang?
248
00:10:15,223 --> 00:10:17,138
Mencari pekerjaan lain?
Mungkin.
249
00:10:17,355 --> 00:10:19,400
Lisa, di mana kita dengan penjualannya?
250
00:10:39,987 --> 00:10:42,206
Uh, jadi menurutku bersilangan
251
00:10:42,424 --> 00:10:43,254
memakan banyak gas.
252
00:10:43,338 --> 00:10:45,035
Memang benar. Memang benar.
253
00:10:45,253 --> 00:10:46,562
Tapi saya jarang bepergian akhir-akhir ini.
254
00:10:46,646 --> 00:10:50,040
Hanya akan pergi jika situasinya
menuntut waktu tatap muka.
255
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
Anda suka hoki?
256
00:10:51,651 --> 00:10:54,304
Lebih dari penggemar bola basket.
Ah.
257
00:10:54,305 --> 00:10:55,523
Anda?
258
00:10:55,524 --> 00:10:59,267
Tidak pernah menyukai bola basket.
259
00:10:59,484 --> 00:11:00,750
Ya Tuhan, apa itu?
260
00:11:00,834 --> 00:11:03,924
Sesuatu yang pernah saya alami
disatukan selama bertahun-tahun.
261
00:11:04,141 --> 00:11:06,143
Peluang dan akhir dari pernikahan orang lain
262
00:11:06,361 --> 00:11:08,711
untuk membantu Anda merencanakan rencana Anda.
263
00:11:08,929 --> 00:11:11,758
Oh, ingat Lynn tulio?
Penerimaan yang Indah.
264
00:11:11,975 --> 00:11:13,675
Kecuali dia mengenakan gaun mengerikan ini
265
00:11:13,760 --> 00:11:15,025
itu dibelah pada yin-Yang-nya.
266
00:11:15,109 --> 00:11:17,328
Tapi bunganya--
267
00:11:17,546 --> 00:11:19,507
Dia mewarnai bunga aster dengan warna biru kehijauan
cocok dengan gaun pengiring pengantin.
268
00:11:19,591 --> 00:11:23,900
Bu, aku mungkin harus memberitahumu...
269
00:11:24,118 --> 00:11:25,509
Joe...
270
00:11:25,510 --> 00:11:27,211
Joe mungkin tidak menyukai pernikahan tradisional.
271
00:11:27,295 --> 00:11:29,470
Anda tahu, seperti di gereja dengan seorang pendeta,
272
00:11:29,471 --> 00:11:33,605
dan 100 serbet bertuliskan
"Hari besar Vicky dan Joe."
273
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
Idenya tentang pernikahan yang sempurna
mungkin sangat intim.
274
00:11:36,913 --> 00:11:38,654
Seberapa intim?
275
00:11:38,828 --> 00:11:40,578
Apakah orang tua mempelai wanita akan diundang?
276
00:11:40,612 --> 00:11:42,862
Dengar, aku harus pergi ke pertemuan.
277
00:11:42,963 --> 00:11:45,443
Tapi Ellen telah memesan kami
meja malam ini pada dirinya sendiri.
278
00:11:45,661 --> 00:11:48,795
Joe, um, mungkin sesuatu yang lebih santai?
279
00:11:49,012 --> 00:11:50,231
Sejujurnya, kami akan senang
280
00:11:50,448 --> 00:11:51,535
untuk berada di malam ini.
281
00:11:51,536 --> 00:11:53,321
Vicky sudah memperbaiki tempat ini agar nyaman.
282
00:11:53,538 --> 00:11:55,584
Oke, kamu tahu,
Aku akan memberitahumu apa.
283
00:11:55,758 --> 00:11:57,676
Saya akan menelepon koki,
lihat apakah dia bisa datang ke sini,
284
00:11:57,760 --> 00:11:59,243
menyiapkan makan malam untuk kita di dapur ini.
285
00:11:59,327 --> 00:12:00,675
Joe--
Dan besok pagi,
286
00:12:00,676 --> 00:12:02,826
Aku sedang berpikir mungkin
sedikit naik helikopter.
287
00:12:02,896 --> 00:12:04,727
Lihat jembatan Brooklyn di jalannya
itu dimaksudkan untuk dilihat, ya?
288
00:12:04,811 --> 00:12:07,335
Joe, berhenti.
Sebenarnya tidak ada helikopter.
289
00:12:07,552 --> 00:12:08,602
Baiklah, kita lihat saja nanti.
290
00:12:08,728 --> 00:12:09,688
Maryann, istirahatlah.
291
00:12:09,772 --> 00:12:10,947
Oke.
Oke?
292
00:12:11,165 --> 00:12:14,384
Norma, sampai jumpa malam ini.
293
00:12:14,385 --> 00:12:17,258
Anda tahu, Anda sebenarnya tidak punya
untuk melakukan semua ini.
294
00:12:17,475 --> 00:12:19,085
Melakukan apa?
295
00:12:19,086 --> 00:12:21,395
Mari kita sederhanakan rencananya.
Ini terlalu berat bagi mereka.
296
00:12:21,479 --> 00:12:22,788
Dengar, itu rencanaku, oke?
297
00:12:22,872 --> 00:12:24,616
Jika saya ingin memperlakukan mereka istimewa, saya akan melakukannya.
298
00:12:24,700 --> 00:12:26,574
Istimewanya seharusnya
tiket kelas satu.
299
00:12:26,658 --> 00:12:28,158
Tidak ada yang mengharapkan pesawat pribadi,
300
00:12:28,182 --> 00:12:29,621
terutama ketika Anda tidak memilikinya lagi.
301
00:12:29,705 --> 00:12:31,623
Nah, itu sebabnya Anda bisa
sewa satu untuk sehari
302
00:12:31,707 --> 00:12:32,972
jika Anda mengenal orang yang tepat.
303
00:12:33,056 --> 00:12:34,408
Ini bukan waktunya
bagimu untuk menjadi begitu boros.
304
00:12:34,492 --> 00:12:36,756
Kemenangan, itu bukan urusanmu.
305
00:12:36,973 --> 00:12:38,586
Dan Anda tidak perlu mengungkitnya lagi.
306
00:12:38,670 --> 00:12:40,411
Baiklah?
307
00:12:40,629 --> 00:12:42,456
Sampai jumpa lagi.
308
00:12:52,119 --> 00:12:54,207
Dan aku hanya ingin tahu apakah...
309
00:12:54,208 --> 00:12:57,601
Mungkin kita bisa berkumpul
nanti siang nanti.
310
00:12:57,602 --> 00:12:59,778
Baiklah. Sempurna.
311
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
Terima kasih.
312
00:13:02,390 --> 00:13:03,391
Oh, hei.
313
00:13:03,608 --> 00:13:04,957
Ada apa?
314
00:13:04,958 --> 00:13:06,310
Hanya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
untuk mengambil kopi.
315
00:13:06,394 --> 00:13:08,894
Oh, terima kasih, tapi aku hanya
mengirim Marva keluar--aku kebanjiran.
316
00:13:09,005 --> 00:13:10,441
Saya memasukkan papan tata letak,
317
00:13:10,659 --> 00:13:12,446
dan aku punya minuman
dengan orang-orang maybelline,
318
00:13:12,530 --> 00:13:13,578
lalu makan malam dengan Frank Rich.
319
00:13:13,662 --> 00:13:15,533
Suratnya sudah selesai belum?
320
00:13:15,751 --> 00:13:17,143
Tidak, saya belum melakukannya.
Tapi aku akan melakukannya.
321
00:13:17,144 --> 00:13:18,145
aku hanya...
Kebanjiran.
322
00:13:18,362 --> 00:13:20,451
Ya.
Ya.
323
00:13:20,669 --> 00:13:24,064
Jika Anda memiliki penyesalan pembeli...
324
00:13:24,281 --> 00:13:26,544
Apa?
325
00:13:26,762 --> 00:13:28,720
Tidak. Tidak, bukan aku.
Griffin, aku akan melakukannya.
326
00:13:28,895 --> 00:13:29,725
Saya akan segera menerima surat itu setelah--
327
00:13:29,809 --> 00:13:31,109
Ini bukan tentang surat itu.
328
00:13:31,158 --> 00:13:32,419
Aku semakin penasaran kenapa
329
00:13:32,420 --> 00:13:34,164
Anda memberi tahu Wendy Healy ke sebuah properti
330
00:13:34,248 --> 00:13:35,423
kamu tahu aku menginginkannya.
331
00:13:35,640 --> 00:13:38,121
Apa yang kamu bicarakan?
332
00:13:38,339 --> 00:13:40,889
Temanmu sedang bermain-main
untuk cerita Lucy McKay.
333
00:13:41,081 --> 00:13:44,345
Yah... aku tidak tahu tentang itu.
334
00:13:44,562 --> 00:13:46,512
Aku bahkan belum pernah membicarakan hal ini dengannya.
335
00:13:49,524 --> 00:13:52,353
Saya kira itu hanya kebetulan yang tidak menyenangkan.
336
00:14:02,189 --> 00:14:05,061
Jadi bagaimana saya bisa mengambil majalah cantik Anda
337
00:14:05,279 --> 00:14:06,714
ke tingkat selanjutnya?
338
00:14:06,715 --> 00:14:09,151
Lebih penting lagi,
bisakah itu melibatkan pemain seluncur es?
339
00:14:09,152 --> 00:14:10,417
Karena aku makan siang dengan ini--
340
00:14:10,501 --> 00:14:12,506
Dahlia, sebenarnya, kamu
bukan di sini untuk api unggun.
341
00:14:12,590 --> 00:14:13,812
kamu--
Kamu di sini untukku.
342
00:14:13,896 --> 00:14:14,508
Bukankah keduanya satu dan sama?
343
00:14:14,592 --> 00:14:15,941
Ya, memang benar.
344
00:14:15,942 --> 00:14:17,816
Maksudku, kamu tahu caranya
industri sedang berubah,
345
00:14:17,900 --> 00:14:19,950
dan media baru semakin berkembang--
Apakah kamu sedang mengetik?
346
00:14:20,076 --> 00:14:21,646
Ya, beginilah cara saya bekerja.
Teruskan.
347
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
Baiklah, baiklah,
Saya melewatkan beberapa acara
348
00:14:23,950 --> 00:14:26,561
selama beberapa bulan terakhir
karena alasan pribadi.
349
00:14:26,778 --> 00:14:29,433
Dan Anda tahu bagaimana kota ini.
350
00:14:29,651 --> 00:14:31,347
Maksudku, di luar pandangan, di luar pikiran.
351
00:14:31,348 --> 00:14:32,962
Apakah akan lebih mudah jika
Aku baru saja mengirimimu SMS?
352
00:14:33,046 --> 00:14:35,004
Dengar, aku tahu ke mana arahnya, sayang.
353
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Stok Anda menurun
lebih cepat dari citigroup?
354
00:14:37,615 --> 00:14:40,465
Seorang blogger berusia 20-an
sedang mencoba mencuri gunturmu?
355
00:14:40,531 --> 00:14:42,707
Jadi Anda punya sesuatu yang baru yang perlu Anda colokkan?
356
00:14:42,882 --> 00:14:46,233
Ya, di edisi berikutnya, kami sudah melakukannya
mendapat wawancara eksklusif ini--
357
00:14:46,450 --> 00:14:47,842
Ooh, bagus.
358
00:14:47,843 --> 00:14:49,630
Apa yang kamu lakukan besok
pada jam 7:00 pagi
359
00:14:49,714 --> 00:14:50,893
sebelum kamu berangkat ke kantor?
360
00:14:50,977 --> 00:14:52,761
Um, peregangan?
361
00:14:52,935 --> 00:14:56,112
Kumpulkan fakta Anda
karena Kathie Lee dan Hoda
362
00:14:56,330 --> 00:14:58,288
menginginkanmu untuk pertunjukan hari ini.
363
00:14:58,506 --> 00:15:00,551
Harus pergi.
364
00:15:00,769 --> 00:15:02,727
Terima kasih kembali.
365
00:15:08,472 --> 00:15:09,825
Oke, lihat, jika Anda merasa jijik
366
00:15:09,909 --> 00:15:11,693
dengan kata kulit salmon,
367
00:15:11,911 --> 00:15:13,393
mari kita kembali ke daging babi.
368
00:15:13,477 --> 00:15:14,913
Orang tuamu makan daging, kan?
369
00:15:14,914 --> 00:15:17,049
Orang tuaku akan tetap melakukannya
sedang makan gulungan makan malam
370
00:15:17,133 --> 00:15:19,048
yang mereka curi dari pesawat Joe.
371
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
Kedengarannya bagus.
372
00:15:22,834 --> 00:15:24,384
Kata pengantin wanita yang sedih dan ingin bunuh diri.
373
00:15:24,445 --> 00:15:25,575
Saya minta maaf.
374
00:15:25,576 --> 00:15:26,754
Hanya saja aku sangat menantikannya
375
00:15:26,838 --> 00:15:27,973
ke pertemuan itu dan sekarang hanya...
376
00:15:28,057 --> 00:15:29,407
Apa? Mereka tidak mengklik?
377
00:15:29,450 --> 00:15:30,846
Apa kebalikan dari mengklik?
378
00:15:30,930 --> 00:15:32,888
Shane dan ibuku.
Apa masalahnya?
379
00:15:33,062 --> 00:15:35,064
Menurutku mereka hanya...
380
00:15:35,282 --> 00:15:36,935
Mereka terintimidasi.
381
00:15:36,936 --> 00:15:39,808
Dan Joe ingin menjadi hebat
dan mereka tidak mendapatkan "Agung".
382
00:15:39,982 --> 00:15:42,680
Oh, ayolah
agak menolak diri sendiri
383
00:15:42,898 --> 00:15:44,116
pada kencan pertamamu.
384
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Anda melihat melalui sebotol anggur seharga $500.
385
00:15:46,641 --> 00:15:48,164
Tidak, aku meminumnya.
386
00:15:48,382 --> 00:15:50,514
Dan ujung-ujungnya yang tajam menjadi semakin kabur.
387
00:15:50,732 --> 00:15:53,259
Tapi kemudian Anda dengan cepat melihatnya
bahwa ada seorang pria yang manis
388
00:15:53,343 --> 00:15:54,301
di balik itu semua.
389
00:15:54,518 --> 00:15:56,084
Sangat sulit untuk menontonnya
390
00:15:56,085 --> 00:15:58,696
mengetahui bahwa dia bahkan tidak mempunyai sarana
391
00:15:58,914 --> 00:16:00,480
untuk membuat itu...
392
00:16:00,481 --> 00:16:02,744
Apa yang baru saja kamu katakan?
393
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
Apa?
Saya tidak mengatakan apa pun.
394
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
Bibirmu bergerak.
395
00:16:10,099 --> 00:16:12,666
Joe sedang ada acara besar
masalah uang saat ini.
396
00:16:12,667 --> 00:16:15,103
Wow. Bahkan Joe.
397
00:16:15,104 --> 00:16:16,979
Dia terus mengatakan bahwa ini akan menjadi lebih baik.
398
00:16:17,063 --> 00:16:19,065
Tapi itu--itu sangat buruk.
399
00:16:19,282 --> 00:16:20,456
Dia terlalu berlebihan.
400
00:16:20,457 --> 00:16:22,590
Dia masih menunggu pinjaman.
Ini berantakan.
401
00:16:22,807 --> 00:16:25,161
Dan hal yang mendorong saya
gila adalah yang dia pikirkan
402
00:16:25,245 --> 00:16:28,509
bahwa rekening banknya adalah
satu-satunya hal yang mengesankan tentang dia.
403
00:16:36,430 --> 00:16:37,953
Dimana semua gambarnya?
404
00:16:38,127 --> 00:16:40,219
Mereka telah menjatuhkan semuanya
instalasi ini, bu.
405
00:16:40,303 --> 00:16:41,913
Museum mengundang para seniman ini
406
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
untuk membuat ruang--
407
00:16:43,480 --> 00:16:46,657
Arena yang berkomentar
tentang bagaimana kita mengalami seni.
408
00:16:46,875 --> 00:16:48,136
Uh-hah.
409
00:16:48,137 --> 00:16:50,287
Benar-benar membakar semua lampu ini
hanya untuk kita?
410
00:16:50,400 --> 00:16:52,318
Joe adalah salah satu dermawan museum ini
411
00:16:52,402 --> 00:16:53,795
jadi mereka tetap membukanya untuk kita
412
00:16:54,013 --> 00:16:55,539
sehingga kita bisa melihat secara pribadi.
413
00:16:55,623 --> 00:16:57,236
Apakah itu berarti toko suvenir tutup?
414
00:16:57,320 --> 00:17:00,149
Saya akan mengirimkan Anda katalog.
415
00:17:00,367 --> 00:17:02,328
Sungguh ruang yang menakjubkan, bukan?
416
00:17:02,412 --> 00:17:04,501
Mm. Hei, Vic,
417
00:17:04,719 --> 00:17:06,919
kamu ingat karton itu
latar belakang yang Anda buat
418
00:17:06,938 --> 00:17:08,595
untuk Charlie coklat
Pertunjukan Natal?
419
00:17:10,333 --> 00:17:13,249
Itu bukan pertunjukan Natal.
Itu adalah musikal kelas enam saya.
420
00:17:13,467 --> 00:17:17,123
Saya membuat semua kostumnya
dan set serta posternya.
421
00:17:17,340 --> 00:17:19,299
Ya. Dan bermain snoopy.
422
00:17:19,516 --> 00:17:21,127
Woodstock sebenarnya.
423
00:17:21,344 --> 00:17:23,216
Donny Fleishman harus bermain snoopy.
424
00:17:23,433 --> 00:17:24,883
Bagaimana Anda mengingatnya?
425
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
Karena kami bangga padamu.
426
00:17:27,133 --> 00:17:29,048
Anak-anak tumbuh besar, menjauh.
427
00:17:29,265 --> 00:17:31,702
Terkadang hanya kenangan itu yang kita punya.
428
00:17:31,920 --> 00:17:33,704
Bagaimana denganmu, Joe?
429
00:17:33,922 --> 00:17:35,706
Belum pernah main snoopy.
430
00:17:35,924 --> 00:17:37,403
Anda ingin sebuah keluarga?
431
00:17:37,404 --> 00:17:39,975
Nah, sekarang, itu semacam itu
pertanyaan yang rumit, Norma.
432
00:17:40,059 --> 00:17:42,277
Maksudku, aku suka orang kecil
sangat, sangat banyak.
433
00:17:42,278 --> 00:17:45,238
Tapi saya mungkin tidak punya
sepanjang waktu dan ketersediaan
434
00:17:45,455 --> 00:17:46,716
yang mereka butuhkan.
435
00:17:46,717 --> 00:17:48,417
Yah, semua orang mengatakan itu.
436
00:17:48,502 --> 00:17:50,111
Tapi begitu kamu punya milikmu sendiri...
437
00:17:50,112 --> 00:17:51,551
Yah, aku tahu, tapi aku sering bepergian untuk bekerja.
438
00:17:51,635 --> 00:17:54,203
Ini membutuhkan banyak fokus saya,
waktu, tujuh hari seminggu.
439
00:17:54,421 --> 00:17:57,076
Victory dan aku sama-sama
sangat mengabdi pada karir kami.
440
00:17:57,250 --> 00:17:59,350
Kami belum mengesampingkan keluarga.
441
00:17:59,469 --> 00:18:02,559
Tapi kami baru saja mengajukannya untuk saat ini.
442
00:18:02,777 --> 00:18:04,996
Ya.
Bisakah kita melanjutkan?
443
00:18:24,059 --> 00:18:25,147
Selamat malam.
444
00:18:25,365 --> 00:18:26,452
Sekarang hampir pukul 10:30.
445
00:18:26,453 --> 00:18:27,802
Dimana kamu tadi, Maddie?
446
00:18:28,019 --> 00:18:29,324
Um, di kereta bawah tanah.
447
00:18:29,325 --> 00:18:32,067
Kereta terhenti
dan tidak ada layanan seluler.
448
00:18:32,241 --> 00:18:33,841
Leah menelepon ke sini mencarimu.
449
00:18:33,851 --> 00:18:36,027
Dia pikir dia adalah teman belajarmu.
450
00:18:36,202 --> 00:18:39,421
Ya, baiklah, eh, aku butuh bantuan
dari seseorang yang lebih pintar darinya.
451
00:18:39,422 --> 00:18:41,253
Apakah kamu menelepon ayahmu untuk mengucapkan selamat tinggal?
452
00:18:41,337 --> 00:18:43,165
Tidak, aku tidak melakukannya.
Selamat malam. gila.
453
00:18:43,383 --> 00:18:45,562
Saya perlu tahu di mana Anda berada
dan dengan siapa kamu tadi.
454
00:18:47,648 --> 00:18:50,303
Saya harus mengambil ini.
Itu pengacaraku. Jangan bergerak.
455
00:18:50,520 --> 00:18:52,482
Mark, bisakah kamu bertahan?
tolong sebentar?
456
00:18:52,566 --> 00:18:54,916
gila. Apa? Aku bersama Paul, oke?
457
00:18:55,134 --> 00:18:56,703
Kami berada di kamar asramanya.
Selamat malam.
458
00:18:56,787 --> 00:18:58,937
Tetap di sana.
Baiklah, Mark, aku kembali.
459
00:18:58,963 --> 00:18:59,924
Katakan saja padaku, apakah kita sudah tutup?
460
00:19:00,008 --> 00:19:01,273
Ada tawaran lain.
Apa?
461
00:19:01,357 --> 00:19:02,970
Ada tawaran lain.
Itu tidak formal.
462
00:19:03,054 --> 00:19:04,360
Dari siapa?
Saya tidak tahu.
463
00:19:04,578 --> 00:19:07,146
Bagaimana bisa Lucy McKay
menerima tawaran lain
464
00:19:07,320 --> 00:19:08,494
kapan milik kita diterima?
465
00:19:08,495 --> 00:19:09,803
Wendy, aku tidak tahu jawabannya--
466
00:19:09,887 --> 00:19:12,023
Baiklah, kembalilah padanya
dan menawarinya sesuatu yang lain.
467
00:19:12,107 --> 00:19:14,153
Seperti apa?
Hak digital.
468
00:19:14,327 --> 00:19:15,461
Perjalanan ke Cannes untuk pemutaran perdana film.
469
00:19:15,545 --> 00:19:17,547
Saya tidak tahu, tandai.
Jadilah kreatif, oke?
470
00:19:17,765 --> 00:19:19,679
Itu tugasmu.
471
00:19:19,680 --> 00:19:21,376
Maddie, kita sudah membahas ini.
472
00:19:21,377 --> 00:19:23,162
Paul terlalu tua untukmu.
473
00:19:23,379 --> 00:19:25,558
Sekarang jika aku tidak bisa mempercayaimu
ketika kamu meninggalkan rumah ini,
474
00:19:25,642 --> 00:19:27,386
maka kamu hanya akan melakukannya
meninggalkan rumah untuk sekolah.
475
00:19:27,470 --> 00:19:28,383
Bagus!
476
00:19:28,384 --> 00:19:29,258
Pasangkan gelang kaki itu padaku
477
00:19:29,342 --> 00:19:30,942
karena kamu tidak bisa memakainya pada ayah!
478
00:19:39,874 --> 00:19:41,483
Malam malam.
479
00:19:41,484 --> 00:19:44,334
Aku akan menelepon kalian di hotel
di pagi hari. Selamat malam.
480
00:19:47,273 --> 00:19:49,971
Saya minta maaf.
Untuk?
481
00:19:50,189 --> 00:19:52,589
Anda harus memahami siapa orang tua saya.
482
00:19:52,626 --> 00:19:54,109
Pernikahan bukanlah pernikahan bagi mereka
483
00:19:54,193 --> 00:19:55,890
jika tidak berlangsung lima hari.
484
00:19:56,107 --> 00:19:58,607
Bersulang ayahku lebih lama
daripada kebanyakan opera Jerman.
485
00:19:58,719 --> 00:20:01,159
Kemenangan. Keluargaku sangat dekat,
mereka bahkan bukan sebuah keluarga.
486
00:20:01,243 --> 00:20:02,591
Ini seperti aliran sesat.
487
00:20:02,592 --> 00:20:04,892
Kemenangan, mereka jujur,
orang yang langsung dan penuh kasih.
488
00:20:06,205 --> 00:20:08,990
Menurut Anda bagaimana perasaan mereka terhadap saya?
489
00:20:09,208 --> 00:20:11,601
Menurutku itu berjalan sangat baik.
490
00:20:11,819 --> 00:20:14,474
Benar-benar?
Ya.
491
00:20:14,691 --> 00:20:17,084
Joe, mereka bertemu denganmu, sekitar delapan jam yang lalu.
492
00:20:17,085 --> 00:20:20,957
Dan percayalah, mereka belum pernah melakukannya
bertemu orang sepertimu sebelumnya.
493
00:20:20,958 --> 00:20:23,268
Anda pikir Anda bisa membingkainya
jadi aku tidak terdengar seperti itu
494
00:20:23,352 --> 00:20:26,094
makhluk dari laguna hitam?
495
00:20:27,574 --> 00:20:28,836
Mereka tidak banyak keluar
496
00:20:29,053 --> 00:20:31,273
dan Anda pasti berada di luar orbitnya.
497
00:20:31,491 --> 00:20:33,883
Apakah mereka tidak ingin kamu menikah denganku?
498
00:20:33,884 --> 00:20:37,410
Apa? Tidak. Tuhan.
499
00:20:37,627 --> 00:20:40,021
Saya bukan anak kecil.
500
00:20:40,239 --> 00:20:42,113
Apakah itu benar-benar berhasil
perbedaan sebesar itu?
501
00:20:42,197 --> 00:20:44,155
Saya pikir itu berlaku bagi Anda.
502
00:20:44,330 --> 00:20:46,204
Mereka ingin saya bahagia
dan kamu membuatku bahagia
503
00:20:46,288 --> 00:20:47,897
sehingga membuat mereka bahagia.
504
00:20:47,898 --> 00:20:49,729
Akankah hubungan Anda
dengan orang tuamu tetap utuh
505
00:20:49,813 --> 00:20:51,249
jika kita tidak menikah?
506
00:20:51,250 --> 00:20:52,950
Karena sejujurnya, aku baik-baik saja
dengan hubungan tersebut
507
00:20:53,034 --> 00:20:54,164
seperti sekarang.
508
00:20:54,165 --> 00:20:55,993
Dan jika merencanakan upacara
509
00:20:56,211 --> 00:20:57,520
akan menyebabkan lebih banyak stres
daripada kesenangan,
510
00:20:57,604 --> 00:20:59,432
kenapa kita tidak melakukannya saja?
511
00:21:01,260 --> 00:21:03,218
Itu bukanlah suatu pilihan.
512
00:21:09,572 --> 00:21:11,139
Kenapa kamu belum meneleponku kembali?
513
00:21:11,313 --> 00:21:13,318
Saya gila. aku tadinya akan pergi
meneleponmu besok pagi.
514
00:21:13,402 --> 00:21:15,320
Baiklah, aku sibuk besok.
Saya hadir di acara hari ini.
515
00:21:15,404 --> 00:21:16,582
Anda hadir di acara hari ini?
Mengapa?
516
00:21:16,666 --> 00:21:17,888
Karena saya memasukkan artikel itu
517
00:21:17,972 --> 00:21:19,281
yang kamu coba curi dari Griffin.
518
00:21:19,365 --> 00:21:21,062
Anda?
Kenapa kamu tidak memberitahuku
519
00:21:21,280 --> 00:21:22,632
bahwa kamu akan mengejar cerita itu?
520
00:21:22,716 --> 00:21:24,851
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu hadir di acara hari ini?
521
00:21:24,935 --> 00:21:26,418
Karena saya tidak tahu kalau Dahlia itu bffs
522
00:21:26,502 --> 00:21:29,330
dengan Kathie Lee dan Hoda.
Dahlia?
523
00:21:29,331 --> 00:21:31,115
Kapan kamu ngobrol dengan Dahlia?
524
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Lihat, Griffin menginginkan properti itu
525
00:21:33,248 --> 00:21:34,470
dan dia mengira aku telah memberi tahumu.
526
00:21:34,554 --> 00:21:36,515
Tapi kamu tidak melakukannya. Nah,
kamu harus mengatakan itu padanya.
527
00:21:36,599 --> 00:21:39,428
Karena situasi kerja saya
berubah menjadi mimpi buruk.
528
00:21:39,646 --> 00:21:40,796
Niko, ini bisnis.
529
00:21:40,995 --> 00:21:42,082
Apakah itu sal?
530
00:21:42,083 --> 00:21:43,392
Saya bisa belajar tentang artikel itu
531
00:21:43,476 --> 00:21:44,998
dari sejumlah orang.
532
00:21:44,999 --> 00:21:47,047
Saya mengetahuinya. Itu sal.
Dengar, kamu harus memberitahu Griffin.
533
00:21:47,131 --> 00:21:48,266
Saya tidak akan melemparkan siapa pun ke bawah bus.
534
00:21:48,350 --> 00:21:49,600
Aku sudah berada di bawah bus
535
00:21:49,786 --> 00:21:51,269
dan aku diseret ke Lexington.
536
00:21:51,353 --> 00:21:52,571
Lupakan saja.
537
00:21:52,572 --> 00:21:53,706
Jadi akan terjadi ketegangan antara kamu dan Griffin
538
00:21:53,790 --> 00:21:54,664
untuk beberapa rapat dewan.
539
00:21:54,748 --> 00:21:57,490
Dia akan melanjutkan.
Dia mungkin tidak.
540
00:22:02,582 --> 00:22:04,279
Apa ini?
541
00:22:04,453 --> 00:22:06,716
Oh, aku perlu segelas anggurku sendiri.
542
00:22:06,934 --> 00:22:09,458
Di konter.
543
00:22:11,591 --> 00:22:14,767
Jadi beginilah caramu menghabiskan uang
malam tahun barumu.
544
00:22:14,768 --> 00:22:16,944
Wah.
545
00:22:19,381 --> 00:22:22,078
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.
546
00:22:22,079 --> 00:22:23,693
Aku tidak ingin memberitahumu sampai aku yakin
547
00:22:23,777 --> 00:22:25,042
itu layak untuk dibicarakan.
548
00:22:25,126 --> 00:22:26,348
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap dia.
549
00:22:26,432 --> 00:22:27,346
Niko,
550
00:22:27,520 --> 00:22:29,304
itu bukan masalah.
551
00:22:29,478 --> 00:22:30,913
Jika Anda peduli dengan Griffin
552
00:22:30,914 --> 00:22:33,352
dan dia jelas peduli
tentangmu, aku sudah besar,
553
00:22:33,526 --> 00:22:34,831
Saya bisa mengatasinya.
554
00:22:35,615 --> 00:22:37,359
Kenapa kamu tidak mengundangnya
ke pesta Vic dan Joe?
555
00:22:37,443 --> 00:22:38,577
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.
556
00:22:38,661 --> 00:22:39,661
Kenapa tidak?
557
00:22:39,662 --> 00:22:40,797
Ini akan memberi saya kesempatan
558
00:22:40,881 --> 00:22:42,622
untuk bertemu dengannya lagi.
559
00:22:44,537 --> 00:22:46,277
Mungkin itu bukan ide yang buruk.
560
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
Termasuk dia bisa sangat bermanfaat.
561
00:22:48,584 --> 00:22:49,758
Apa maksudmu?
562
00:22:49,759 --> 00:22:53,459
Yah, dia pikir aku mundur.
563
00:22:53,676 --> 00:22:55,635
Bahwa aku menyesal terlibat dengannya.
564
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
Apakah kamu?
565
00:22:57,288 --> 00:22:59,334
Ya ampun, Wendy,
Saya tidak tahu.
566
00:23:00,553 --> 00:23:05,035
Sejak Charles meninggal,
Saya telah terjun bebas ini.
567
00:23:06,472 --> 00:23:08,082
Kembali bersama Kirby.
568
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
Memikirkan peran sebagai ibu.
569
00:23:10,127 --> 00:23:12,608
Putus dengan Kirby.
570
00:23:12,826 --> 00:23:16,133
Sangat ketakutan
menghabiskan tahun baru sendirian.
571
00:23:20,442 --> 00:23:23,358
Saya tidak merasakan ini sendirian
sejak saya menikah.
572
00:23:24,838 --> 00:23:26,451
Anda mungkin tidak ingin berbagi pemikiran itu
573
00:23:26,535 --> 00:23:28,102
di pesta pertunangan.
574
00:23:42,638 --> 00:23:44,553
Bu, aku punya banyak untukmu di sini.
575
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
Lihat. Ini akan sangat cantik untukmu.
576
00:23:47,164 --> 00:23:49,036
Benar-benar? Ini sedikit mengungkap.
577
00:23:49,253 --> 00:23:50,690
Ibu, ini turtleneck.
578
00:23:50,907 --> 00:23:53,693
Oh. Itu sangat cerah.
Itu lucu.
579
00:24:00,482 --> 00:24:02,528
Hai. Iklan kami ada di empat majalah.
580
00:24:02,745 --> 00:24:04,311
Kelihatannya luar biasa.
581
00:24:04,312 --> 00:24:05,751
Um, ya, aku tidak begitu yakin
bahwa sekaranglah waktunya.
582
00:24:05,835 --> 00:24:07,013
Percayalah, Anda akan menjadi seperti itu begitu Anda melihatnya.
583
00:24:07,097 --> 00:24:08,624
Vic, telanjang belum pernah
terlihat sangat berkelas.
584
00:24:08,708 --> 00:24:11,928
Ya, orang tuaku ada di sini
dari Ohio--kota kecil.
585
00:24:12,146 --> 00:24:13,542
Hai.
Kami praktis bertetangga.
586
00:24:13,626 --> 00:24:15,018
Saya, eh, saya dari Michigan.
587
00:24:15,236 --> 00:24:16,890
Jangan bercanda.
Wolverine, ya?
588
00:24:17,107 --> 00:24:18,674
Ayah, ibu, ini Kirby Atwood.
589
00:24:18,892 --> 00:24:20,242
Dia seorang teman, fotografer.
590
00:24:20,328 --> 00:24:23,462
Maaf. Tunggu sebentar.
591
00:24:23,636 --> 00:24:24,723
Hai.
592
00:24:24,724 --> 00:24:25,989
Cepat. Nyalakan TV Anda.
593
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
Gadis kita ada di acara hari ini.
594
00:24:27,727 --> 00:24:28,857
Siapa gadis kita?
595
00:24:28,858 --> 00:24:30,773
Jangan bertanya.
Lakukan saja. Selamat tinggal.
596
00:24:30,991 --> 00:24:33,950
Oke, jadi kita kembali dengan cerita besarnya.
597
00:24:34,168 --> 00:24:37,084
Hei, bukankah itu temanmu Nico?
598
00:24:37,301 --> 00:24:38,650
Nyalakan.
599
00:24:38,651 --> 00:24:41,001
Beritahu kami semua tentang dia.
Apa kabarnya?
600
00:24:41,175 --> 00:24:42,701
Apakah kamu benar-benar pergi ke sel penjara
601
00:24:42,785 --> 00:24:44,046
untuk mewawancarainya?
602
00:24:44,047 --> 00:24:46,052
Dan omong-omong, apakah dia mengoperasi orang
603
00:24:46,136 --> 00:24:47,310
di penjara?
604
00:24:47,311 --> 00:24:48,707
Tidak. Dia sebenarnya tidak melayani kapan pun.
605
00:24:48,791 --> 00:24:50,709
Pengacara pembelanya,
dengan siapa dia sekarang tinggal...
606
00:24:50,793 --> 00:24:52,407
Tunggu, tunggu, tunggu, kami tidak tahu apa-apa
607
00:24:52,491 --> 00:24:53,538
tentang ini.
Ya, itu baru.
608
00:24:53,622 --> 00:24:55,275
Aku tahu.
609
00:24:55,276 --> 00:24:57,107
Hubungan mereka yang luar biasa
dieksplorasi dalam artikel ini.
610
00:24:57,191 --> 00:24:59,065
Dan ini menarik karena dialah orangnya
611
00:24:59,149 --> 00:25:00,719
yang mengatakan bahwa dia mengalami ketidakseimbangan mental
612
00:25:00,803 --> 00:25:01,981
dan kemudian mereka jatuh cinta.
613
00:25:02,065 --> 00:25:03,374
Itulah yang sebenarnya terjadi
bagi saya dan jujur.
614
00:25:03,458 --> 00:25:05,108
Dan mentalku masih tidak seimbang.
615
00:25:05,242 --> 00:25:06,808
Ya, benar.
616
00:25:06,809 --> 00:25:08,640
Tapi, uh, dengar, ayo kita jalani saja
ambil jalan memutar sedikit di sini
617
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
dan membicarakan tentangmu
618
00:25:10,160 --> 00:25:12,554
romansa kecil yang kami dengar.
619
00:25:12,772 --> 00:25:14,076
eh...
620
00:25:14,077 --> 00:25:15,865
Apa, apa hanya aku yang terpesona
621
00:25:15,949 --> 00:25:17,519
oleh wanita yang lebih tua, fenomena pria yang lebih muda?
622
00:25:17,603 --> 00:25:18,998
Tidak, aku--tentu saja
bersamamu dalam hal itu.
623
00:25:19,082 --> 00:25:21,436
Ya. Dia sedang mencari.
Dia sedang mencari. sudah kubilang padamu.
624
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
Niko, bagaimana menurutmu
tentang cara masyarakat
625
00:25:23,565 --> 00:25:26,655
memandang pria dan wanita secara berbeda?
626
00:25:26,873 --> 00:25:28,570
Um, baiklah, uh, uh, pertama-tama,
627
00:25:28,788 --> 00:25:31,007
Aku--aku tidak lagi berkencan dengan orang itu.
628
00:25:31,225 --> 00:25:34,663
Dan, um, baiklah,
Saya—saya tidak berwenang dalam hal itu.
629
00:25:34,881 --> 00:25:36,681
Saya 23 tahun lebih muda dari suami saya,
630
00:25:36,883 --> 00:25:38,233
tapi--tapi kami telah membuatnya berhasil.
631
00:25:38,362 --> 00:25:40,193
Apakah menurut Anda itu lebih sulit
untuk wanita yang lebih tua,
632
00:25:40,277 --> 00:25:42,802
pria yang lebih muda untuk berurusan
dengan perbedaan usia?
633
00:25:43,019 --> 00:25:45,547
Um, saya tidak tahu. Maksudku,
Saya hanya bisa berbicara sendiri.
634
00:25:45,631 --> 00:25:47,283
Saya tidak bisa berbicara mewakili orang lain.
635
00:25:47,284 --> 00:25:49,768
Tapi saya akan mengatakan bahwa kesenjangan itu
itu seharusnya memecah belah kita
636
00:25:49,852 --> 00:25:52,768
semacam itu, saya tidak tahu,
memberi kami ruang untuk bernapas.
637
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
Bagus untukmu, Niko.
638
00:25:54,944 --> 00:25:57,384
Ibu tahu, kenapa tidak
ucapkan selamat padanya nanti malam.
639
00:25:57,468 --> 00:25:59,468
Bisakah Anda membiarkannya sebentar lagi?
640
00:25:59,558 --> 00:26:01,037
Yah, saya rasa kita bisa
641
00:26:01,255 --> 00:26:02,433
masuk ke dalam hubungan tersebut
642
00:26:02,517 --> 00:26:06,347
tanpa harapan atau...
643
00:26:06,565 --> 00:26:08,352
Saya tidak tahu.
Saya hanya--itu sangat segar.
644
00:26:08,436 --> 00:26:10,220
Ah. Jadi sekarang kita mulai melakukannya.
645
00:26:10,438 --> 00:26:11,613
Ya, benar.
Jenis kelamin.
646
00:26:11,831 --> 00:26:13,009
Kita harus membicarakan tentang seks.
647
00:26:13,093 --> 00:26:14,401
Semua orang ingin tahu tentang seks.
648
00:26:14,485 --> 00:26:15,685
Orang-orang ini masih sangat muda,
649
00:26:15,878 --> 00:26:16,752
mereka tidak berbicara, kan?
650
00:26:16,836 --> 00:26:18,402
Mereka melakukannya.
Apakah saya salah?
651
00:26:18,577 --> 00:26:21,928
Anda tahu, sangat mudah untuk, eh,
652
00:26:22,145 --> 00:26:25,496
mengkategorikan tipe ini
tentang hubungan dan, Anda tahu,
653
00:26:25,671 --> 00:26:27,171
pilih elemen cabul.
654
00:26:27,237 --> 00:26:29,413
Tidak ada yang norak tentang hal itu.
655
00:26:29,588 --> 00:26:32,373
Itu adalah, eh, jujur,
656
00:26:32,591 --> 00:26:34,984
hubungan yang suportif dan penuh kasih.
657
00:26:35,202 --> 00:26:38,901
Maksudku, aku selalu merasakannya
bahwa dia mencintaiku apa adanya
658
00:26:39,119 --> 00:26:41,817
dan--dan bukan karena dia menginginkanku
menjadi orang lain.
659
00:26:42,035 --> 00:26:44,907
Dan aku-aku akan selalu bersyukur padanya.
660
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
Hmm.
Wow.
661
00:26:46,126 --> 00:26:47,953
Wow. Mungkin kamu bisa memilikinya.
662
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
Aku akan membawanya.
663
00:26:49,695 --> 00:26:51,945
Terima kasih banyak, Niko.
Sungguh menyenangkan.
664
00:26:51,958 --> 00:26:53,528
Terima kasih banyak.
Dan semua yang terbaik.
665
00:26:53,612 --> 00:26:55,265
Ada api unggun bulan ini.
666
00:26:55,483 --> 00:26:56,831
Itu bisa menjadi milikmu.
667
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
Dan kami akan segera kembali
setelah pesan-pesan ini.
668
00:27:45,272 --> 00:27:47,491
Tuan Ford, apakah Anda sudah makan sesuatu?
669
00:27:47,666 --> 00:27:48,971
Apakah kamu makan ikan, kari?
670
00:27:49,189 --> 00:27:50,755
Oh, jangan tanya dia.
671
00:27:50,756 --> 00:27:53,541
Dia hanya menyukai tiga rasa,
garam, saus tomat, dan dibakar.
672
00:27:53,715 --> 00:27:55,891
Oh, baiklah, kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu mau.
673
00:27:56,109 --> 00:27:57,545
Ini malam yang istimewa.
674
00:27:57,719 --> 00:27:59,811
Tuan Bennett sangat senang
bahwa kamu datang untuk itu.
675
00:27:59,895 --> 00:28:01,157
Jadi nikmatilah.
676
00:28:04,247 --> 00:28:06,467
Oh, itu--
Itu luar biasa.
677
00:28:08,034 --> 00:28:09,284
Lihat, dia tidak marah padaku.
678
00:28:09,296 --> 00:28:10,384
Dia tersenyum.
679
00:28:10,601 --> 00:28:11,732
Dia mengadakan pesta.
680
00:28:11,733 --> 00:28:13,433
Apa yang akan dia lakukan, melemparkan kepulan udang?
681
00:28:13,517 --> 00:28:15,087
Dengar, aku tidak akan meminta maaf, oke?
682
00:28:15,171 --> 00:28:16,785
Saya melakukan persis apa yang dia ingin saya lakukan.
683
00:28:16,869 --> 00:28:17,742
Saya menempatkannya di luar sana.
684
00:28:17,826 --> 00:28:19,004
Tidak, menurutku kata itu adalah "Gantung".
685
00:28:19,088 --> 00:28:20,132
Hai.
Hei.
686
00:28:20,133 --> 00:28:21,311
Hai Dahlia, apa kabarmu?
687
00:28:21,395 --> 00:28:23,658
Bergetar. Saya sangat senang
untuk Vic dan Joe,
688
00:28:23,832 --> 00:28:25,782
Saya hanya bisa melompat ke kursi dan berteriak.
689
00:28:25,878 --> 00:28:28,578
Oh, baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
nikmati hiburan setelah makan malam.
690
00:28:28,663 --> 00:28:29,928
Bisakah aku mencurimu sebentar?
691
00:28:30,012 --> 00:28:31,534
Tentu.
692
00:28:31,535 --> 00:28:33,802
Kenapa kamu menghilang
sebelum wawancara selesai?
693
00:28:33,886 --> 00:28:35,364
Saya makan siang itu dengan deniro.
694
00:28:35,365 --> 00:28:36,674
Bukankah aku sudah menyebutkannya padamu?
695
00:28:36,758 --> 00:28:38,284
Eh, tidak, kamu lupa menyebutkannya
696
00:28:38,368 --> 00:28:39,372
bersama dengan banyak hal lainnya
697
00:28:39,456 --> 00:28:40,722
seperti seberapa banyak kehidupan pribadiku
698
00:28:40,806 --> 00:28:42,158
Tadinya aku harus--
Eh, lihat, Nico,
699
00:28:42,242 --> 00:28:43,333
itulah yang terjadi pada audiens mereka
700
00:28:43,417 --> 00:28:44,417
ingin mendengarnya, oke?
701
00:28:44,592 --> 00:28:46,042
Tidak ada yang mau mendengarkan
702
00:28:46,072 --> 00:28:47,769
tentang beberapa psiko-jalang di scrub.
703
00:28:47,987 --> 00:28:51,730
Oke, jadi menurutku kamu tidak melakukannya
ingin melakukan pembicaraan tante girang
704
00:28:51,904 --> 00:28:52,904
pada Howard buritan.
705
00:28:52,905 --> 00:28:54,689
Hei, itu.
Maaf saya terlambat.
706
00:28:54,863 --> 00:28:57,605
Hai.
Saya senang Anda berhasil.
707
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
Hei, bukankah kita saling kenal?
708
00:29:01,740 --> 00:29:03,614
Kamu yakin aku tidak bisa mendapatkanmu
sesuatu yang sedikit lebih kuat
709
00:29:03,698 --> 00:29:05,656
dari itu?
710
00:29:05,831 --> 00:29:07,705
Maukah kamu setidaknya mengangkat gelas sampanye
711
00:29:07,789 --> 00:29:08,877
untuk roti panggangmu?
712
00:29:09,095 --> 00:29:11,488
Saya pikir saya akan menundanya.
713
00:29:11,706 --> 00:29:15,797
Apa? Anda tidak akan berbicara?
714
00:29:16,015 --> 00:29:17,541
Ya, akan ada kesempatan lain.
715
00:29:17,625 --> 00:29:18,890
Nona Ford, maaf mengganggu,
716
00:29:18,974 --> 00:29:21,153
eh, fotografernya
ingin fotomu dan Joe
717
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
dan orang-orangmu.
718
00:29:23,065 --> 00:29:24,937
Aku perlu menggunakan toilet pria.
719
00:29:27,374 --> 00:29:30,072
Apa yang terjadi?
Apakah--apakah dia akan kembali?
720
00:29:32,945 --> 00:29:36,557
Terima kasih.
721
00:29:36,775 --> 00:29:37,953
Terima kasih telah menyertakan saya,
Wendy.
722
00:29:38,037 --> 00:29:40,779
Grifon.
Anda di sini, selamat datang.
723
00:29:40,953 --> 00:29:43,955
Saya bersyukur bisa menjadi seperti itu
bagian dari lingkaran dalam.
724
00:29:43,956 --> 00:29:46,352
Sebagai catatan, Nico tidak melakukannya
berikan saya artikel McKay.
725
00:29:46,436 --> 00:29:47,568
Aku tidak bermaksud--
726
00:29:47,786 --> 00:29:49,268
Dan saya punya teman dan sumber lain.
727
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
Hmm.
Saya tahu Anda melakukannya.
728
00:29:52,791 --> 00:29:54,360
Dan lingkaran pertemananku
lebih besar dari jumlah penduduknya
729
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
di ruangan ini.
730
00:29:55,968 --> 00:29:57,056
Maukah Anda memaafkan saya?
731
00:30:02,801 --> 00:30:04,933
Hai, saya Joe.
732
00:30:05,151 --> 00:30:06,351
Kamu teman Wendy's?
733
00:30:06,413 --> 00:30:07,892
Eh, kebanyakan Nico.
Aku teman kencannya.
734
00:30:07,893 --> 00:30:09,720
Saya Griffin.
735
00:30:09,895 --> 00:30:12,158
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.
736
00:30:12,375 --> 00:30:14,290
Dan sama di sini.
Dan selamat.
737
00:30:14,508 --> 00:30:15,638
Ini pesta yang cukup meriah.
738
00:30:15,639 --> 00:30:17,684
Saya berharap saya tahu lebih banyak tentang para tamu.
739
00:30:17,685 --> 00:30:18,904
Itu membuat kita berdua.
740
00:30:20,470 --> 00:30:23,038
Maukah Anda memaafkan saya?
741
00:30:25,258 --> 00:30:26,912
Apakah ada yang salah?
742
00:30:27,129 --> 00:30:29,001
Ini tentang orang tuamu?
743
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
Ini adalah sebuah kesalahan.
744
00:30:31,046 --> 00:30:31,963
Apakah mereka mengatakan sesuatu?
745
00:30:32,047 --> 00:30:34,266
Itu yang tidak mereka katakan.
746
00:30:34,267 --> 00:30:35,964
Mari kita--
747
00:30:36,182 --> 00:30:37,926
Mari kita selesaikan ini
agar mereka bisa pulang
748
00:30:38,010 --> 00:30:41,110
dan kemudian ayahku bisa memberikan yang besar
bersulang di pernikahan kakakku.
749
00:30:41,143 --> 00:30:42,841
Hai!
750
00:30:43,015 --> 00:30:44,754
Senang bertemu denganmu.
751
00:30:44,755 --> 00:30:47,453
Wendy, dompetmu berdering.
752
00:30:47,454 --> 00:30:48,585
Ya ampun.
Terima kasih.
753
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
Itu pasti putriku.
754
00:30:50,631 --> 00:30:52,938
Permisi sebentar.
755
00:30:53,155 --> 00:30:55,504
Tanda?
aku di--
756
00:30:55,505 --> 00:30:56,985
Kapan itu terjadi?
757
00:31:04,340 --> 00:31:06,952
Berapa banyak yang mereka naikkan?
758
00:31:07,169 --> 00:31:08,779
Saya tidak percaya.
759
00:31:08,954 --> 00:31:11,870
Di sini aku menang dan bersantap
orang di balik tawaran itu.
760
00:31:12,087 --> 00:31:13,827
Jadi semuanya tentang uang tunai.
761
00:31:13,828 --> 00:31:16,831
Ya, aku tahu ceritanya
dari Daud dan Goliat.
762
00:31:17,005 --> 00:31:18,749
Percayalah padaku, jika aku punya ketapel saat ini,
763
00:31:18,833 --> 00:31:21,401
Saya akan menggunakannya.
764
00:31:23,838 --> 00:31:25,317
Hai.
Senang senang?
765
00:31:25,318 --> 00:31:28,843
Sedikit lebih baik darimu.
766
00:31:29,017 --> 00:31:30,167
Apakah seseorang mengalahkan Anda?
767
00:31:30,366 --> 00:31:34,153
Saya tidak bisa bersaing dengan perusahaan.
768
00:31:34,370 --> 00:31:37,286
Dengar, jika ini tentang
uang, mungkin saya bisa membantu.
769
00:31:37,504 --> 00:31:38,505
Apa yang kamu butuhkan?
770
00:31:38,722 --> 00:31:39,723
Joe, kumohon.
771
00:31:39,898 --> 00:31:44,119
Wendy, aku hidup untuk ini.
772
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
773
00:31:46,165 --> 00:31:47,949
Anda tidak perlu melakukan ini.
774
00:31:48,167 --> 00:31:51,910
Aku sudah mengenalmu dan mencintaimu.
775
00:31:52,127 --> 00:31:54,086
Apa yang kamu bicarakan?
776
00:31:54,303 --> 00:31:57,002
Joe, kamu tidak sendirian.
Oktober terjadi pada semua orang.
777
00:31:57,219 --> 00:31:59,265
Terima kasih atas pemikirannya.
778
00:31:59,482 --> 00:32:01,792
Mari kita kembali sebelumnya
Dahlia membocorkan siaran pers
779
00:32:01,876 --> 00:32:04,096
bahwa kami lari bersama.
780
00:32:09,884 --> 00:32:12,147
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
781
00:32:15,107 --> 00:32:17,544
Bisakah Anda permisi sebentar?
782
00:32:23,158 --> 00:32:25,120
Anda belum cukup mengenalnya
untuk menghakiminya, ayah.
783
00:32:25,204 --> 00:32:26,813
Apa, Joe?
784
00:32:26,814 --> 00:32:29,034
Apa yang saya katakan?
785
00:32:29,251 --> 00:32:31,687
Ayolah, dia memperlakukanmu seperti bangsawan.
786
00:32:31,688 --> 00:32:34,138
Dia tidak menanyakan apa pun
darimu kecuali berkatmu,
787
00:32:34,169 --> 00:32:35,478
dan kamu bahkan tidak bisa memberikan itu padanya?
788
00:32:35,562 --> 00:32:38,521
Vicky, naluriku memberitahuku
kamu membuat kesalahan besar.
789
00:32:40,349 --> 00:32:42,047
Apa?
790
00:32:42,264 --> 00:32:43,921
Dia tidak hanya ingin mendapatkan
menikah di sebuah pulau,
791
00:32:44,005 --> 00:32:45,875
dia adalah sebuah pulau.
792
00:32:45,876 --> 00:32:47,011
Anda ingin mengecilkan hidup Anda
793
00:32:47,095 --> 00:32:49,271
jadi satu-satunya orang di dalamnya adalah dia?
794
00:32:51,230 --> 00:32:54,884
Mungkin Anda sudah lupa
bagaimana reaksi orang tuamu
795
00:32:54,885 --> 00:32:56,194
ketika kamu mengumumkan hal itu
kamu akan menikah
796
00:32:56,278 --> 00:32:58,889
gadis korea pendek itu
di ruangan itu di sana.
797
00:32:59,064 --> 00:33:01,240
Apakah mereka mengadakan parade untukmu, ayah?
798
00:33:01,457 --> 00:33:03,419
Berapa tahun yang mereka buang
tidak berbicara denganmu?
799
00:33:03,503 --> 00:33:06,114
Saya berumur tujuh tahun sebelum saya bertemu mereka.
800
00:33:06,332 --> 00:33:07,724
Saya mencintainya.
801
00:33:07,942 --> 00:33:10,292
Itu seharusnya cukup bagi Anda.
802
00:33:12,381 --> 00:33:13,686
Hai.
803
00:33:13,687 --> 00:33:15,428
Pagar betis Anda ingin bersulang untuk kami.
804
00:33:19,998 --> 00:33:22,133
Dan pesta ini seharusnya demikian
terjadi sudah lama sekali,
805
00:33:22,217 --> 00:33:24,306
jadi Joe Bennett, selamat datang di flip.
806
00:33:24,524 --> 00:33:26,265
Akhirnya.
807
00:33:26,482 --> 00:33:28,180
Dan untuk Kemenanganku yang manis dan manis,
808
00:33:28,397 --> 00:33:29,790
Aku mencintaimu seperti saudara perempuan,
809
00:33:30,008 --> 00:33:32,401
dan aku belum pernah sebahagia ini untukmu.
810
00:33:32,619 --> 00:33:34,406
Dan yang paling penting,
Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai
811
00:33:34,490 --> 00:33:35,581
untuk pernikahan Anda, jadi mulailah membuat sketsa.
812
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
Aku mencintaimu.
813
00:33:39,974 --> 00:33:43,499
Dan aku hanya ingin mengatakannya
itu, um, aku sangat bahagia
814
00:33:43,717 --> 00:33:45,152
pria yang luar biasa itu
815
00:33:45,153 --> 00:33:47,453
mengenalmu dan mencintaimu
untuk siapa Anda sebenarnya,
816
00:33:47,634 --> 00:33:49,462
dan membuatmu sangat bahagia.
817
00:33:52,508 --> 00:33:54,119
Maaf.
818
00:33:57,209 --> 00:34:01,300
Dan itu pantas
pasangan ini bertunangan
819
00:34:01,517 --> 00:34:04,303
di Pulau Coney, karena meskipun
820
00:34:04,520 --> 00:34:07,784
romansa mereka cukup baik
sebuah roller coaster,
821
00:34:08,002 --> 00:34:09,398
Saya yakin bahwa pernikahan dan kehidupan mereka
822
00:34:09,482 --> 00:34:10,483
akan menjadi luar biasa
823
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
dan ini akan menjadi perjalanan yang mulus.
824
00:34:12,572 --> 00:34:14,007
Dengar, dengar.
Salud.
825
00:34:18,578 --> 00:34:21,146
Permisi.
826
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
Aku akan mengambilnya.
827
00:34:27,674 --> 00:34:29,592
Bisakah kamu datang ke sini saja
tolong sebentar,
828
00:34:29,676 --> 00:34:31,460
bantu aku?
829
00:34:31,678 --> 00:34:33,680
Hai.
Terima kasih.
830
00:34:33,897 --> 00:34:35,032
Oh tentu.
Anda tahu apa?
831
00:34:35,116 --> 00:34:36,816
Mari kita lakukan, uh--
Mari kita berfoto bersama.
832
00:34:36,900 --> 00:34:38,862
Ayo ke sini,
mari kita berfoto bersama keluarga.
833
00:34:38,946 --> 00:34:40,382
Ini dia.
Oke.
834
00:34:40,600 --> 00:34:41,818
Ini dia.
835
00:34:42,036 --> 00:34:43,428
Roti panggang yang enak, Nico.
836
00:34:43,429 --> 00:34:45,173
Dan saya menyukai apa yang Anda katakan
di acara hari ini.
837
00:34:45,257 --> 00:34:47,954
- Aku ingin salinannya.
- Oh...
838
00:34:47,955 --> 00:34:49,173
Hei.
Hai.
839
00:34:49,174 --> 00:34:52,567
Ya, pidatonya cukup bagus.
Saya menangkapnya juga.
840
00:34:52,568 --> 00:34:54,266
Yah, maksudku, itu bukan...
841
00:34:54,483 --> 00:34:56,137
Apa? Asli?
842
00:34:56,355 --> 00:34:57,703
Tulus?
843
00:34:57,704 --> 00:34:59,227
Berencana.
844
00:34:59,445 --> 00:35:01,537
Itu mungkin benar,
tetapi Anda tidak dapat menemukan kata-katanya
845
00:35:01,621 --> 00:35:04,189
untuk mendefinisikan "Kami"
Dalam sebuah paragraf.
846
00:35:04,406 --> 00:35:05,889
Tapi Anda tidak punya masalah
berbicara tentang mantanmu
847
00:35:05,973 --> 00:35:07,453
di televisi nasional.
848
00:35:07,670 --> 00:35:08,845
Griffin, bisakah kita--
849
00:35:09,063 --> 00:35:10,195
Tidak, jangan.
850
00:35:10,412 --> 00:35:12,326
Nikmati pesta Anda.
851
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Sampai jumpa hari Senin.
852
00:35:14,677 --> 00:35:17,289
Selamat malam.
853
00:35:17,506 --> 00:35:20,901
Oh, tolong satu saja di sini.
854
00:35:25,123 --> 00:35:26,514
Apa yang kamu tunggu?
855
00:35:26,515 --> 00:35:29,301
Jika kamu ingin membentakku, lakukanlah sekarang.
856
00:35:29,518 --> 00:35:31,088
Atau Anda bisa mencarikan saya psikiater juga.
857
00:35:31,172 --> 00:35:32,672
Apa maksudnya?
858
00:35:32,695 --> 00:35:34,831
Ooh, maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menyebutkan rahasianya.
859
00:35:34,915 --> 00:35:37,135
Rahasia apa?
860
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
Menyelinap ke konselor pernikahan
861
00:35:39,789 --> 00:35:41,142
lalu berpura-pura semuanya baik-baik saja.
862
00:35:41,226 --> 00:35:43,096
Bahkan Taylor melihat tindakanmu.
863
00:35:43,097 --> 00:35:44,297
Itu bukan akting, Maddie.
864
00:35:44,359 --> 00:35:45,494
Ayahmu dan aku punya beberapa masalah
865
00:35:45,578 --> 00:35:47,013
yang harus kami selesaikan.
866
00:35:47,014 --> 00:35:49,669
Ya, aku tahu kenapa dia tidak melakukannya
ingin kita ikut dengannya.
867
00:35:49,886 --> 00:35:51,670
Dia ingin menjauh darimu
868
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
karena yang kamu lakukan hanyalah memberi perintah.
869
00:35:54,195 --> 00:35:55,544
Ya, aku tidak bodoh.
870
00:35:55,762 --> 00:35:58,156
Setengah dari anak-anak yang saya kenal
mempunyai orang tua yang berpisah.
871
00:35:58,330 --> 00:36:00,679
Ayahmu dan aku tidak berpisah.
872
00:36:00,680 --> 00:36:02,202
Jangan!
873
00:36:02,203 --> 00:36:05,728
Berhentilah berbohong padaku saat kita berdua
tahu dia tidak akan kembali!
874
00:36:05,946 --> 00:36:09,036
Bukan dia, dan itu semua salahmu!
875
00:36:33,147 --> 00:36:34,756
Halo.
876
00:36:34,757 --> 00:36:36,110
Kamu baik-baik saja, sayang?
Saya membutuhkan pakaian dalam saya.
877
00:36:36,194 --> 00:36:37,934
Termal.
Di mana kamu?
878
00:36:38,152 --> 00:36:40,328
Saya di kamar motel saya di Chicago,
879
00:36:40,546 --> 00:36:42,290
dan satu-satunya sumber panas adalah ponselku.
880
00:36:42,374 --> 00:36:44,158
Bagaimana pertunjukan pertamanya?
881
00:36:44,332 --> 00:36:45,510
Ya, ya, itu bagus, itu bagus.
882
00:36:45,594 --> 00:36:47,544
Dan Natasha punya basis penggemar yang cukup banyak di sini.
883
00:36:47,683 --> 00:36:49,424
Astaga.
Bagaimana pestanya?
884
00:36:49,642 --> 00:36:53,211
Oh, ya, tadi, um...
Berkesan.
885
00:36:53,385 --> 00:36:54,734
Apa yang telah terjadi?
886
00:36:57,824 --> 00:36:59,574
Oh, tidak apa-apa, itu hanya melelahkan.
887
00:36:59,739 --> 00:37:01,087
Aku lelah, itu saja.
888
00:37:01,088 --> 00:37:02,223
Baiklah, sebaiknya kita membicarakannya
di pagi hari?
889
00:37:02,307 --> 00:37:03,394
Ya, tentu saja.
890
00:37:03,395 --> 00:37:04,616
Tapi, um, tunggu dulu,
Maddie masih bangun.
891
00:37:04,700 --> 00:37:07,355
Anda ingin berbicara dengannya?
Ya, ya, saya ingin sekali.
892
00:37:11,751 --> 00:37:13,187
Halo?
893
00:37:13,361 --> 00:37:14,713
Kau akan bangga padaku
malam ini, Maddie.
894
00:37:14,797 --> 00:37:15,975
Saya menahan diri untuk tidak melompat-lompat
895
00:37:16,059 --> 00:37:18,109
dan melakukan apa pun yang menyerupai tarian.
896
00:37:18,148 --> 00:37:21,804
Ayah, aku minta maaf karena tidak datang
pulang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
897
00:37:22,022 --> 00:37:23,418
Tidak apa-apa sayang,
jangan khawatir,
898
00:37:23,502 --> 00:37:24,506
jangan khawatir tentang hal itu.
Saya mengerti.
899
00:37:24,590 --> 00:37:25,808
Itu adalah malam sekolah.
900
00:37:26,026 --> 00:37:30,596
Tidak, aku ingin melakukannya.
Hanya saja...
901
00:37:30,813 --> 00:37:33,816
aku mengacau.
Selamat malam.
902
00:37:34,034 --> 00:37:36,165
Selamat malam, sayang.
903
00:37:36,166 --> 00:37:38,603
Hai.
904
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Apakah dia menangis?
905
00:37:40,083 --> 00:37:41,483
Tidak, dia hanya sangat lelah.
906
00:37:41,563 --> 00:37:43,513
Oke, mari kita bicara besok pagi, oke?
907
00:37:43,522 --> 00:37:44,523
Aku mencintaimu.
908
00:37:44,740 --> 00:37:46,220
Ya, aku juga mencintaimu, sayang.
909
00:37:46,394 --> 00:37:49,702
Sampai jumpa.
910
00:37:49,919 --> 00:37:52,574
Terima kasih karena tidak memberitahunya.
911
00:37:56,274 --> 00:37:59,146
Mama?
Ya?
912
00:37:59,320 --> 00:38:02,279
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
913
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Oh sayang.
Tentu.
914
00:38:05,500 --> 00:38:06,719
Oke.
915
00:38:06,936 --> 00:38:10,157
Kamu masih bayiku.
916
00:38:13,160 --> 00:38:14,943
Itu menyenangkan.
917
00:38:14,944 --> 00:38:16,729
Apakah kita berada di pesta yang sama?
918
00:38:16,946 --> 00:38:20,385
Apakah saya masih harus meyakinkan Anda
bahwa pernikahan kita seharusnya
919
00:38:20,602 --> 00:38:24,040
kamu, aku, bora bora, dan gubuk kelapa?
920
00:38:24,258 --> 00:38:27,914
Dan orang tuamu.
921
00:38:28,131 --> 00:38:29,266
Ya, kita tidak perlu keluar dari jalan kita
922
00:38:29,350 --> 00:38:32,526
untuk menyertakan keluargaku lagi, Joe.
923
00:38:32,527 --> 00:38:35,356
Saya mulai menyadari
yang bisa saya lalui
924
00:38:35,574 --> 00:38:37,532
yang jauh lebih kecil.
925
00:38:37,750 --> 00:38:39,055
Sekarang kamu mengatakan itu.
926
00:38:39,273 --> 00:38:40,360
Tidak.
927
00:38:40,361 --> 00:38:43,538
Maksudku itu.
928
00:38:43,756 --> 00:38:47,586
Jika hanya Anda dan saya, itu banyak.
929
00:38:47,803 --> 00:38:49,151
Dan Wendy dan Nico.
930
00:38:51,546 --> 00:38:53,331
Wendy dan Nico.
931
00:38:53,548 --> 00:38:57,683
Apakah Nico juga mengetahuinya
situasi keuangan saya?
932
00:38:57,900 --> 00:39:00,860
Tidak.
933
00:39:01,077 --> 00:39:02,469
aku minta maaf.
934
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Itu hilang begitu saja
ketika saya sedang berbicara dengan Wendy.
935
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Tapi Anda harus tahu bahwa Anda bisa mempercayainya.
936
00:39:08,084 --> 00:39:10,478
Ini bukan tentang mempercayai Wendy.
937
00:39:10,696 --> 00:39:14,046
Ini tentang kemampuan mempercayai kami.
938
00:39:14,047 --> 00:39:16,447
Aku tidak mencoba membawamu
jauh dari teman-temanmu
939
00:39:16,571 --> 00:39:19,221
atau keluargamu, tapi di sana saja
harus ada beberapa hal
940
00:39:19,269 --> 00:39:22,969
itu antara kamu dan aku.
941
00:39:25,537 --> 00:39:26,886
Saya minta maaf.
Ssst.
942
00:39:30,890 --> 00:39:33,066
Apakah kamu akan mendapatkannya?
943
00:39:33,283 --> 00:39:36,809
Tidak.
944
00:39:37,026 --> 00:39:38,245
Tidak, tidak, tidak.
945
00:39:38,419 --> 00:39:39,377
Ooh.
946
00:39:39,594 --> 00:39:41,944
Halo.
947
00:39:42,162 --> 00:39:43,249
Maryann, ini Joe.
948
00:39:43,250 --> 00:39:47,036
Apakah kamu kembali ke hotel oke?
949
00:39:47,254 --> 00:39:48,214
Ah baiklah, itu dengan senang hati.
950
00:39:48,298 --> 00:39:49,694
Saya senang Anda bisa datang.
951
00:39:49,778 --> 00:39:52,607
Dengar, Maryann.
952
00:39:52,825 --> 00:39:54,826
Saat kau kembali kecewa, air terjun,
953
00:39:54,827 --> 00:39:57,917
lihat apakah gereja Anda memiliki ketersediaan
954
00:39:58,134 --> 00:40:02,051
untuk pernikahan akhir musim semi.
955
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
Saya akan berbicara dengan Anda besok pagi.
956
00:40:15,978 --> 00:40:19,720
Hai.
957
00:40:19,721 --> 00:40:21,070
Kamu sendirian?
958
00:40:21,288 --> 00:40:22,420
Ya, tapi, um--
959
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Beri aku lima menit.
960
00:40:27,555 --> 00:40:28,904
Aku bingung, Niko.
961
00:40:29,122 --> 00:40:31,210
Suatu hari Anda mengatakan bahwa semuanya sudah berakhir,
962
00:40:31,211 --> 00:40:32,476
dan selanjutnya,
kamu memberitahu seluruh dunia
963
00:40:32,560 --> 00:40:34,304
bahwa akulah yang terbaik
itu terjadi padamu.
964
00:40:34,388 --> 00:40:35,389
Yang mana?
965
00:40:35,563 --> 00:40:37,609
Kirby.
966
00:40:37,826 --> 00:40:41,047
Saya tidak pernah berharap untuk membicarakannya
967
00:40:41,264 --> 00:40:43,136
kamu atau kami, atau siapa pun--
968
00:40:43,353 --> 00:40:44,397
Saya tahu apa yang saya inginkan.
969
00:40:44,398 --> 00:40:46,139
Aku ingin bersamamu.
970
00:40:46,356 --> 00:40:47,752
Dan saya bersedia melakukan apa pun
971
00:40:47,836 --> 00:40:50,490
untuk mewujudkannya.
972
00:42:17,491 --> 00:42:20,319
Aku cinta kalian.
973
00:42:20,320 --> 00:42:22,365
Aku pun mencintaimu.
974
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
Pemberian teks oleh captionmax www.captionmax.com